Parallel zu unserer Dolmetschtätigkeit bieten wir auch professionelle Übersetzungen in unseren Sprachkombinationen an.
Dabei haben wir uns insbesondere auf folgende Fachgebiete spezialisiert:
- Politik
- Wirtschafts- und Finanzwesen
- Recht
- Medizin
- Marketing
- Corporate Communication
- Journalismus
- Tourismus
- Websites
- Kunst, Architektur & Design
- Mode & Luxusgüter
- Belletristik
- Essayistik
- Jugendliteratur
- Pharmazeutik
- Versicherungswesen
Wir bieten außerdem folgende sprach(en)bezogene Dienstleistungen an:
Lektorat
Korrektorat
Überarbeitung von Texten
Untertitelung von Videos und Filmen
Für jede (symbolische, standesamtliche und/oder kirchliche) Hochzeit auf italienischem Boden zwischen einem/r italienischen und einem/r ausländischen Staatsangehörigen, der/die der italienischen Sprache nicht mächtig ist (oder auch zwischen zwei Ausländern), sieht das Gesetz vor, dass ein professioneller, amtlich beeidigter Dolmetscher herangezogen wird.
Verwirklichen Sie Ihren romantischen Traum mit der Gewissheit, eine qualifizierte und professionelle, aber auch sensible und empathische Dolmetscherin an Ihrer Seite zu haben.
Berufliche Weiterbildung
Vielleicht noch mehr als bei anderen Berufsbildern ist es für uns Dolmetscher und Übersetzer besonders wichtig, uns ständig weiterzubilden, um am Puls der Zeit und der Technik zu bleiben. Wir legen deshalb größten Wert auf eine berufsbegleitende Weiterbildung, damit wir stets neue Kompetenzen erwerben und unseren Kunden einen noch besseren Service bieten können.
Letzte Schulungen, an denen wir teilgenommen haben:
2019
AITI Seminar, Transcreation im Dienste des internationalen Marketings. Theoretisch-praktisches Seminar, Neapel. Referentin: Claudia Benetello.
2018
AITI Seminar, Tablet Interpreting: Tipps, Tools und Anwendungen, um beim Dolmetschen das Optimale aus deinem Tablet rauszuholen, Pesaro. Referent: Josh Goldsmith.
AITI Seminar, Customer-centric selling for conference interpreters, Bologna. Referenten: M. Beuster und U. Führer.
AITI Seminar, Unterlagen und Akten in den Gerichtskanzleien Italiens: wichtigste Anhaltspunkte, Neapel. Referentin: Alessandra Tarozzo.
2017
Leeds ENIT Interpreters Practicing Sessions, Leeds.
WISE – Workshops on Interpreting Skills Exchange, Brüssel.
National and Kapodistrian University of Athens, Neugriechisch-Kurs, E-Learning-Modul.
AITI Kurzseminar, Mit Untertiteln arbeiten: eine Einleitung, Neapel. Referent: Sebastiano Cuscito.
AITI Seminar, Italienisch im Plural: Gebrauchsanweisungen, Bologna.
2016
Neugriechisch-Kurs, Korfu. Dozent: Vasiliki Grammenou
AITI Seminar, Der wandlungsfähige Übersetzer: die Herausforderung der Fachsprachen in der Literaturübersetzung, Neapel. Referent: Bruno Berni
AITI Seminar, Wortejäger: Die Kunst im Beruf des Übersetzens, Neapel. Referenten: Bruno Berni und Andrea Di Gregorio